Amor Natura

When은 때에 따라서 해석과 쓰임이 다양합니다.

1.  Ask her when she will come back.
2.  Ask her when she comes back.
3.  Ask her the time when she will come back.

위의 세 문장은 어떻게 다를까요?

1번 문장에서 when은 의문부사로 쓰였습니다. 의문부사는 명사절을 이끌며 의문부사 뒤에는 빠지는 것이 없는 완벽한 절이 옵니다. 따라서 해석은 다음과 같습니다.

그녀에게 그녀가 언제 돌아올 것인지 물어봐라.

 2번 문장을 봅시다. 여기서 1번과 다른 점은 when 뒤의 문장이 현재형이라는 점입니다. 이 경우에는 접속사입니다. 여기서 when은 부사절을 이끄는 접속사이죠. 중요한 것은 부사절 중 시간절, 조건절이 나올 경우 현재가 미래를 대신한다는 점입니다.

따라서 뒤의 문장에 미래가 아닌 현재가 왔다는 사실로 부사절을 이끄는 종속접속사라는 것을 알 수 있습니다.
해석은 다음과 같습니다.

그녀가 돌아왔을 때 그녀에게 물어봐라.

(혹은) 그녀가 돌아오면 그녀에게 물어봐라.

3번 문장에서 when 앞에 명사(the time)가 있습니다. 이 때에는 when이 관계부사가 됩니다.
관계부사 뒤에 오는 문장 역시 완전한 문장이 오기 때문에 이를 구분하는 방법은 앞에 명사가 있는지를 확인하면 됩니다. 보통 다음과 같은 식으로 관계부사가 쓰입니다.

the place(building) where
the time(day, year) when
the reason why

따라서 해석은 다음과 같습니다.

그녀에게 그녀가 돌아오는 시간을 물어봐라.

 참 어렵습니다. 열심히 외우고 수많은 문장을 보면서 익혀야 자유롭게 사용이 가능할 것 같네요.