판스타스 혜성 정보

아래의 글은 EarthSky의 글을 번역한 것입니다. 의역도 많고 오역도 있을 수 있으니 잘못된 부분은 코멘트 부탁드립니다. 그래도 뭐 틀린 내용은 없을겁니다. ㅎㅎ 원본과 나란히 싣습니다.
여기에 실린 영문글과 사진은 모두 원저작에게 있음을 밝힙니다.

---

There’s a lot of excitement about Comet ISON, which might become a very bright comet, visible across the globe, by the end of 2013. But don’t wait for Comet ISON to look outside for a comet. A fainter comet – called PANSTARRS – has been sighted already in Northern Hemisphere skies. It’s low in the west after sunset – and probably brightest around the time it’s closest to the sun on March 10, 2013. The Southern Hemisphere has been seeing PANSTARRS already for some weeks. skyandtelescope.com reported on March 8 on one of the first U.S. sightings:

2013년 말에 지구를 지나갈 아주 밝은 ISON 혜성에 대한 기대가 고조되고 있습니다. 하지만 혜성을 보기 위해 너무 기다리지 않아도 되죠. 조금 어두운 혜성 – 판스타스 혜성 – 이 북반구 하늘에서 보이고 있기 때문입니다. 해진 후 서쪽 하늘에서 낮게 떠 있으며 아마도 3월 10일에 가장 태양에 가깝게 다가가면서 가장 밝게 보일 것입니다. 남반구에서는 이미 몇 주 동안 관측이 가능했습니다. 3월 8일자로 sky and telescope에서는 첫 미국에서의 관측이 소개되었죠.

Longtime amateur astronomer Jim Brant writes from Homestead, Florida, latitude 25° N: “I spotted the comet naked eye at 7 p.m. tonight (March 7). It is much fainter than recent photos from the Southern Hemisphere, which is expected as they are time exposures. It looks like a faint straight jet contrail, about a degree long and fainter than I expected. It’s a pretty sight in my f/6.25 80mm University Optics refractor at 11x. Thought you might like to know it’s finally visible here.”

북위 25도의 플로리다 주, Homestead의 베테랑 아마추어 관측가 Jim Brant의 글이다.
“나는 오늘 밤(3월 7일) 오후 7시경에 맨눈으로 혜성을 관측했지요. 남반구에서 찍힌 모습보다 조금 더 희미했지만, 이는 사진에 일정 시간 동안 노출시켰기 때문이죠. 혜성은 희미하고 기다란 비행운처럼 생겼습니다. 길이는 약 1도정도 그리고 생각보다 어두웠어요. 제 장비인 f/6.25 80mm University Optics refractor at 11x으로 본 모습은 꽤 괜찮았습니다. 여기서 혜성을 볼 수 있다는 사실을 알고 싶으셨죠?

In other words, for latitudes like those in the southern U.S., PANSTARRS is visible now. The latitudes where PANSTARRS can be seen low after sunset are moving northward each day. The comet is low in the west after sunset – perhaps not prominent in the midst of evening twilight – but there if your sky is clear to the horizon and unobstructed by trees or tall buildings.

다시 말해, 미국 남부와 비슷한 고도에서 판스타스 혜성을 볼 수 있습니다. 해진 후 낮게 뜬 판스타스 혜성을 관측할 수 있는 고도가 매일 올라가고 있어요. 저녁 황혼이 한창일 때는 잘 보이지 않겠지만, 해진 후 서쪽 하늘에서 혜성을 볼 수 있습니다. 단 서쪽 하늘에 커다란 나무나 건물들이 없고 지평선 하늘이 맑다면 말입니다.

Look below for a Comet PANSTARRS viewing guide.

Comet Panstarrs at Burns Beach in northern metropolitan area in Perth, Western Australia. Rocks off the coast with birds and a small fishing boat. One hour after sunset in early March. Photo by EarthSky Facebook friend Michael Goh. Thank you, Michael!

호주의 서쪽 Perth Burns 해변에서의 판스타스 혜성. 해변으로부터 떨어진 바위섬들과 바다새 그리고 작은 낚시배가 함께 있다. 3월 초 해진 뒤 한시간 정도 지났을 때이다. 사진은 EarthSky의 페이스북 친구 Michael Goh의 작품이다.

Comet PANSTARRS as captured by amateur astronomer Terry Lovejoy in Australia. View larger.

호주의 아마추어 천문가 Terry Lovejoy가 찍은 판스타스 혜성의 모습.

EarthSky Facebook friend Luis Argerich in Buenos Aires posted this cool photo of Comet PANSTARRS on February 12. The comet is the fan-shaped object on the left. Luis caught the comet in the same photo as an iridium flare. Click here to learn about iridium flares. Awesome capture, Luis. Thank you! View larger.

EarthSky 페이스북 친구인 부에노스아일레스의Luis Argerich가 2월 12일 찍은 판스타스 혜성의 멋진 사진입니다. 혜성은 부채 모양의 모습으로 왼쪽에 보입니다. Luis는 이리듐 플레어(인공위성에 반사된 빛이 순간 밝게 빛나는 것, 역자 주)와 함께 혜성을 담아냈습니다. 

Comet PANSTARRS in early March 2013

As seen from mid-northern latitudes, Comet Panstarrs might become visible with an optical aid around March 7 or 8. However, the comet will sit in the glow of dusk and will set around 40 to 45 minutes after sunset. By March 12, the comet will be considerably higher in the sky and will set around 75 minutes after sun. What’s more, the comet will be next to the waxing crescent moon on the North American evening of March 12.

북반구의 중위도 지역부터 보이기 시작하면서, 판스타스 혜성은 3월 7일~8일동안 간단한 광학장비로 관측이 가능합니다. 하지만 혜성은 황혼의 빛 속에서 보이며 해진지 40~45분 뒤에 집니다. 3월 12일에 혜성은 하늘에 꽤 높이 떠오를 것이고 해진 뒤 75분 뒤에 땅 속으로 질 것입니다. 흥미로운 것은, 혜성이 3월 12일 초저녁에 북미에서 상현달 옆에 위치한다는 사실입니다.

March 5, 2013. Comet PANSTARRS passes closest to Earth at 1.10 Astronomical Units, (AU). One AU equals one Earth-sun distance, about 93 million miles or 150 million kilometers. In other words, this comet will pass slightly farther from us than our distance from the sun. No worries about it hitting us.

2013년 3월 5일. 혜성 판스타스가 지구를 1.10 천문단위(AU) 거리만큼 가장 가깝게 접근합니다. 1AU는 지구와 태양 사이의 거리이며 약 9천3백만 마일 혹은 1억 5천km입니다. 즉, 혜성은 태양으로부터의 거리보다 조금 더 먼 곳에서 우리를 지나가죠. 혜성과 충돌할 일은 전혀 없습니다.

 

Starting about March 7, 2013. PANSTARRS will appear above the western horizon after sunset for viewers at U.S. latitudes. To see it, you will need an unobstructed, cloudless view of the west after sunset. It is best to pick a dark spot, away from streetlights. Look in the sunset direction, as soon as the sky darkens. The comet will be just above the horizon. In Los Angeles (34° N) last night (March 6), observers at Griffith Observatory announced they would try to spot the comet. For that latitude, the comet was only 3° above the horizon 20 minutes after sunset. It would have been a very tough observation! I didn’t hear that they spotted it, but, remember, the comet will get easier to see each day from latitudes like those in the U.S.

2013년 3월 7일의 시작. 미국의 고도에 사는 사람들에게 해진 후 서쪽 하늘에서 판스타스 혜성이 관측될 것입니다. 이를 보기 위해서 장애물이 없는 곳을 선택해야 하고 해진 후 서쪽에 구름이 없어야 합니다. 가로등이 없는 어두운 곳이 최고의 장소이죠. 하늘이 어두워지면서 해가 지는 방향을 보세요. 지평선 위쪽으로 혜성이 보일 것입니다. 지난 밤(3월 6일) 로스엔젤레스 Griffith 천문대의 관측가들은 혜성 관측을 시도했었습니다. 이 고도에서 혜성은 해진 뒤 20분 뒤에 지평선에 단지 3도 만큼 떨어져 있을 뿐이었죠. 정말 관측하기 어려운 상황이었습니다. 저는 로스엔젤레스에서 관측에 성공했다는 말을 듣지 못했습니다. 하지만 기억할 것은 미국의 여러 곳에서 점점 더 혜성을 관측하기 쉬워진다는 것입니다.

 

March 10. This is a good time to look for Comet PANSTARRS from U.S. latitudes. The comet should be visible, and it’ll be at its brightest. Why? The comet passes closest to the sun – as close as our sun’s innermost planet, Mercury, about 28 million miles (45 million kilometers) away – on March 10. Comets are typically brightest and most active around the time they are closest to the sun when solar heating vaporizes ice and dust from the comet’s outer crust. Expect the comet to brighten quickly around this time. Look for it low in the west after sunset. Bring binoculars to help you spot it in the twilight sky.

미국의 고도에서 판스타스 혜성을 관측할 좋은 기회입니다. 혜성은 관측 가능할 정도가 되고 또한 가장 밝아집니다. 왜일까요? 혜성이 태양을 가장 가까이 지나가기 때문입니다. 3월 10일, 태양의 가장 가까이 있는 행성인 수성과의 거리(4천5백만 km)만큼 떨어져 지나가죠. 혜성은 보통 이때 가장 밝고 태양에 가장 가까이 있을 때 가장 활동적입니다. 태양의 열이 혜성의 바깥 껍질의 먼지와 얼음을 증발시키기 때문이죠. 혜성이 이 즈음에 빠르게 밝아질 것입니다. 해진 후 서쪽 하늘을 낮게 보세요. 쌍안경을 가지고 가는 것은 황혼의 하늘에서 혜성을 쉽게 찾을 수 있도록 해줄 겁니다.

Around March 12 and 13. Moonlight might interfere a bit with the darkness of the night sky, but there should be some wonderful photo opportunities as the young moon returns to the same part of the sky as the comet.

3월 12일과 13일 즈음에, 달빛이 밤하늘을 아주 약간 밝힐 것입니다. 하지만 상현달이 혜성과 나란히 밤하늘을 수놓으면서 멋진 사진을 얻을 절호의 기회가 찾아옵니다!

Comet PANSTARRS from mid- to late March 2013

Around March 12 and 13 there will be some great opportunities to photograph the comet near a thin crescent moon, in the west just after sunset. Chart via NASA.
3월 12일과 13일 가는 상현달 옆에 혜성이 놓이는 아주 멋진 사진을 얻을 기회가 주어집니다. 해진 뒤 서쪽 하늘에서요. NASA에서 제공함.

Throughout March 2013. The comet could be visible in the Northern Hemisphere evening sky low in the west after sunset. It will move northward each evening during March 2013 as it moves from being in front of the constellation Pisces to being in front of the constellations Pegasus and Andromeda. At this time, the comet might have a bright dust tail, and perhaps visible to the unaided eye or binoculars. It should, at least, if it lives up to expectations. Remember to look for the comet in the vicinity of the waxing crescent moon on March 12,13 and 14. The comet swings above the star Algenib on March 17/18, and above the star Alpheratz on March 25/26.

2013년 3월. 혜성은 북반구의 해진 뒤 서쪽 하늘에서 볼 수 있습니다. 혜성은 3월 내내 북쪽으로 매일 올라가죠. 물고기자리의 앞에서 페가수스와 안드로메다 자리의 앞까지 움직일 것입니다. 이 즈음해서 혜성은 밝은 먼지 꼬리를 갖게 될 것이고 아마 맨 눈이나 쌍안경으로 볼 수 있을 겁니다. 만약 혜성이 우리의 예상대로만 되어준다면 어쨌든 이렇게 될 겁니다. 3월 12일~14일동안 상현달의 근처에서 혜성을 볼 수 있다는 사실을 꼭 기억하세요. 혜성은 3월 17일~18일동안 알게니브(페가수스 자리의 감마 별, 2,8등급 : 역자 주), 그리고 3월 25일~26일에는 알페라츠(안드로메다 자리의 알파 별, 2.07등급 : 역자 주) 위를 돌아갈 예정입니다.

Comet PANSTARRS in April 2013

Comet PANSTARRS on the evening of April 6, 2013. This view is to the west that evening. The oval near the comet is the Andromeda galaxy. You’ll want a dark sky to see both the comet and the galaxy. Chart via Dave Eagle atwww.eagleseye.me.uk. Used with permission. View larger.

2013년 4월 6일의 판스타스 혜성. 서쪽 초저녁 하늘에서 본 모습. 혜성 근처의 타원은 안드로메다 은하입니다. 어두운 하늘에서 안드로메다 은하와 혜성의 모습을 동시에 볼 수 있죠. 그림은 Dave Eagle의 것이며 www.eagleseye.me.uk.에서 가져왔습니다.

April 2013. No matter how bright it gets in March, the comet will surely fade as April arrives, as it moves away from the sun and back out into the depths of space. But it will be located far to the north on the sky’s dome and will be circumpolar for northerly latitudes in the Northern Hemisphere. That means it might be visible somewhere in the northern sky throughout the night for northern observers. What’s more, the comet will be near in the sky to another beautiful and fuzzy object in our night sky, the Andromeda Galaxy (M31), the nearest large spiral galaxy to our Milky Way. If the comet truly is bright then, and if it still has a substantial tail, it’ll be an awesome photo opportunity!

2013년 4월. 3월에 혜성이 아무리 밝게 보여도 4월이 되면 혜성은 눈에 띄게 어두워집니다. 태양으로부터 멀어지면서 심연의 우주 속으로 돌아가기 때문이죠. 하지만 북쪽 하늘에 위치하며 북반구의 북방지역에서 주극성이 되어 있을 것입니다. 이 말은 북반구의 관측자들이 밤 하늘 어디에서나 볼 수 있다는 것을 의미합니다.  (북극성을 계속 돌며 땅 아래로 지지 않는 별이 된다는 뜻입니다. 역자 주) 더 재미있는 사실은 혜성이 밤하늘의 아름답고 희미한 대상 옆을 지나간다는 것입니다. 바로 우리은하와 가장 가까이 있는 거대 나선 은하인 안드로메다 은하(M31)입니다. 만약 혜성이 밝다면 그리고 상당한 꼬리가 남아있다면 정말 멋진 사진을 담을 수 있을 겁니다.

Comet C/2011 L4 (PANSTARRS) was exceedingly faint when Hawaii’s Pan-STARRS 1 telescope discovered it on June 6, 2011.

혜성 C/2011 L4(판스타스)는 2011년 6월 6일에 하와이의 Pan-STARRS 1 망원경에 의해 발견되었을 때 상당히 어두웠습니다.

The Pan-STARRS telescope in Hawaii discovered this comet in June 2011. Since comets carry the names of their discoverers, it has been designated C/2011 L4 (PANSTARRS). Only the largest telescopes on Earth could glimpse Comet PANSTARRS when it was first discovered, but amateurs telescopes began to pick it up by May 2012. By October 2012, its surrounding coma was seen to be large and fine at an estimated 75,000 miles (120,000 kilometers) wide.

하와이의 Pan-STARRS telescope에 의해 2011년 6월에 발견되었습니다. 혜성은 발견한 사람의 이름을 따르기 때문에 C/2011 L4 (판스타스)로 이름이 지어졌죠. 지구의 거대한 망원경들만이 발견 당시의 판스타스 혜성의 모습을 간신히 볼 수 있었지만, 2012년 5월에는 아마추어 천문가들에 의해 발견되기 시작했습니다. 2012년 10월에는 혜성의 코마가 크게 관측되었고 약 폭이 120,000km정도 되었습니다. (핵의 크기는 이보다 훨씬 작습니다. 역자 주)

By the way, Comet PANSTARRS is considered a non-periodic comet. It probably took millions of years to come from the great Oort comet cloud surrounding our solar system. Once it rounds the sun, experts say, its orbit will shorten to only 110,000 years. It is, for sure, a once-in-a-lifetime comet.

어찌되었건 판스타스 혜성은 비주기혜성으로 생각되고 있습니다. 아마도 우리의 태양계를 둘러싸고 있는 오르트 구름으로부터 수 백만년에 걸쳐서 날아온 것으로 생각됩니다. 전문가들에 의하면 태양을 한번 돌고 난 뒤에 주기가 고작 110,000년 줄어들게 됩니다. 확실한 건 우리의 세대에서 한 번만 볼 수 있다는 것이죠.

Bottom line: It’s time to start watching for Comet PANSTARRS, one of two comets to get excited about in 2013. Comet PANSTARRS will be brightest and visible to Northern Hemisphere observers around March 10, 2013. Comet PANSTARRS viewing guide in this post. The other is Comet ISON, which might become a daylight comet in late 2013.

Big sun-diving Comet ISON might be spectacular in late 2013